Aller au contenu
Tous les articles

Français, anglais, arabe : un site vraiment multilingue

17 novembre 2026 · 2 min de lecture

Français, anglais, arabe : un site vraiment multilingue

Une langue n’est pas une option de décoration

Pour une entreprise algérienne, parler à ses clients en français et en arabe n’est pas un luxe. Un site qui n’existe qu’en une langue laisse une partie des visiteurs au bord de la page. Pagick traite les langues comme une fonction de base, pas comme un module ajouté après coup.

Le vrai affichage de droite à gauche

L’arabe se lit de droite à gauche, et cela change toute la page : l’ordre des colonnes, la place des icônes, le sens des flèches, l’alignement des textes et des boutons. Les thèmes de Pagick sont écrits pour s’inverser correctement, au lieu de simplement coller du texte arabe dans une mise en page pensée pour le français.

Un contenu par langue

Chaque langue a son propre contenu : sa page, son titre, son adresse, ses métadonnées de référencement. Vous n’êtes pas obligé de tout traduire d’un coup. Vous commencez par les pages qui comptent, puis vous complétez au fil du temps, langue par langue.

La traduction assistée par IA

Pour gagner du temps, Pagick propose une traduction assistée : elle produit un premier jet d’une page, d’un article, d’une question de la FAQ ou d’une fiche du catalogue, que vous relisez et corrigez. Vous pouvez utiliser votre propre clé, ou les crédits inclus dans votre formule.

Relire reste indispensable

Un premier jet automatique se corrige vite, mais il se corrige. Faites relire l’arabe par une personne dont c’est la langue de travail, surtout pour les pages d’offre et les mentions légales. L’outil est là pour accélérer votre travail, pas pour le remplacer.

Un exemple concret

Un cabinet médical publie ses horaires en français, puis active l’arabe. La page d’accueil est traduite en premier jet par l’outil assisté, relue par la secrétaire, corrigée en dix minutes. Le visiteur arabophone retrouve la même page, correctement inversée, avec ses propres métadonnées.

À retenir

Un contenu par langue, un vrai affichage de droite à gauche, une traduction assistée qui produit un brouillon à relire : Pagick facilite le multilinguisme sans prétendre se passer de la relecture humaine.

Un projet en tête ?

Une question ? Parlons-en.